1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,873
Tanto quanto me lembro,

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,674
Eu odiei o Natal.

5
00:00:48,281 --> 00:00:50,783
O que diz, cristão?

6
00:00:51,684 --> 00:00:52,885
Me dê meu carro!

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,220
Natal de 1960

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,023
Deveria funcionar.

9
00:00:58,191 --> 00:01:00,225
Pare de mexer no nariz.

10
00:01:00,393 --> 00:01:01,827
Está funcionando!

11
00:01:03,329 --> 00:01:05,097
Lá vamos nós.

12
00:01:05,265 --> 00:01:07,332
O meu não está se movendo.

13
00:01:08,835 --> 00:01:10,335
Gervás!

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,505
Han?

15
00:02:17,270 --> 00:02:19,404
Como você está se sentindo?

16
00:02:21,074 --> 00:02:23,509
Ele é tão fofo!
Olha, crianças.

17
00:02:23,676 --> 00:02:25,744
É seu irmãozinho!

18
00:02:27,113 --> 00:02:28,747
- Menino Jesus!
- Deixe-me segurá-lo.

19
00:02:28,915 --> 00:02:30,482
Aqui você vai.

20
00:02:31,084 --> 00:02:32,417
Ele é lindo.

21
00:02:33,753 --> 00:02:35,187
Deixe-me ver!

22
00:02:44,597 --> 00:02:47,232
Natal de 1966

23
00:02:47,433 --> 00:02:50,202
Não só meu aniversário
sempre passa despercebido,

24
00:02:50,370 --> 00:02:52,905
mas tinha que começar
com missa da meia-noite.

25
00:03:15,461 --> 00:03:18,564
A missa da meia-noite é muito longa!

26
00:03:18,731 --> 00:03:22,568
Vá para casa e abra seus presentes!

27
00:03:47,260 --> 00:03:49,461
Pelo contrário, você tem sorte
para compartilhar seu aniversário.

28
00:03:49,629 --> 00:03:51,463
Isso não acontece
para qualquer um.

29
00:03:51,631 --> 00:03:53,465
É especial.

30
00:03:53,633 --> 00:03:56,535
Daí a marca de nascença
em seu couro cabeludo. Hum?

31
00:03:56,703 --> 00:03:59,738
É um sinal de ser talentoso,
você sabe.

32
00:04:08,181 --> 00:04:09,715
Pelo menos, depois da missa,

33
00:04:09,882 --> 00:04:12,451
houve a festa de véspera de Natal
na casa da vovó.

34
00:04:18,224 --> 00:04:20,192
Olá, meu lindo Zac.

35
00:04:21,194 --> 00:04:24,096
A única vantagem de ter
aniversário no Natal

36
00:04:24,264 --> 00:04:26,898
estava ganhando um presente maior
do que todos os outros.

37
00:04:37,543 --> 00:04:39,645
Ele gosta, né?

38
00:04:39,812 --> 00:04:44,750
Mas eu odiei especialmente o Natal
porque nunca consegui o que queria.

39
00:04:45,785 --> 00:04:46,952
Droga.

40
00:04:48,054 --> 00:04:49,655
Era o que ele queria.

41
00:04:49,822 --> 00:04:51,890
Então? Não depende dele.

42
00:04:52,058 --> 00:04:54,559
Você quer transformá-lo em uma fada?

43
00:04:54,727 --> 00:04:57,562
- Pare com isso. Ele tem apenas cinco anos!
- Ele tem quase seis anos e parece ter sete.

44
00:04:57,730 --> 00:04:59,898
- Ah, vamos!
- Não importa "vamos lá".

45
00:05:00,066 --> 00:05:02,501
Agora devolva. Prossiga.

46
00:05:14,681 --> 00:05:17,182
Isso faria você
motivo de chacota, filho.

47
00:05:18,284 --> 00:05:20,185
Papai não quer isso.

48
00:05:29,595 --> 00:05:31,663
Papai não está tentando aborrecer você.

49
00:05:31,831 --> 00:05:33,498
Ele te ama demais.

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,001
Daí o jogo de hóquei.

51
00:05:36,169 --> 00:05:38,670
Então ele pode brincar com você.

52
00:05:38,838 --> 00:05:40,839
Vá dormir.

53
00:05:41,007 --> 00:05:42,808
Mamãe, eu terei uma boa surpresa

54
00:05:42,975 --> 00:05:44,376
para você em breve.

55
00:05:44,544 --> 00:05:47,045
- No meu aniversário?
- Não, depois. Você verá.

56
00:05:47,213 --> 00:05:48,714
Vá dormir.

57
00:05:55,221 --> 00:05:56,788
O que é uma fada?

58
00:06:02,161 --> 00:06:03,495
Nada.

59
00:06:03,663 --> 00:06:05,330
Besteira.

60
00:06:05,498 --> 00:06:06,998
Vá dormir.

61
00:06:09,168 --> 00:06:10,769
Idiota.

62
00:06:15,842 --> 00:06:17,542
eu sabia muito bem
o que era uma fada.

63
00:06:19,011 --> 00:06:20,612
Eu especialmente sabia...

64
00:06:21,347 --> 00:06:22,848
Eu não queria ser um.

65
00:06:34,227 --> 00:06:36,194
Quer jogar, Zac?

66
00:06:36,829 --> 00:06:37,829
Não.

67
00:06:48,207 --> 00:06:49,741
Ao contrário dos pais dos meus amigos,

68
00:06:49,909 --> 00:06:52,344
todos os quais
eram comuns e desinteressantes,

69
00:06:52,512 --> 00:06:55,247
o meu foi o melhor do mundo.

70
00:06:55,415 --> 00:06:57,516
Ele tem Patsy Cline,
Amigo Rico

71
00:06:57,683 --> 00:06:59,050
e Aznavour
coleções inteiras.

72
00:06:59,218 --> 00:07:01,720
Ele disparou uma metralhadora
no exército.

73
00:07:53,906 --> 00:07:57,642
Nossas viagens secretas
para normar o rei das batatas fritas

74
00:07:57,810 --> 00:07:59,611
me deixou delirantemente feliz.

75
00:07:59,779 --> 00:08:02,714
Por alguns momentos preciosos,
Eu era o favorito dele.

76
00:08:02,882 --> 00:08:04,716
Leve-me

77
00:08:04,884 --> 00:08:06,718
Até os confins da terra

78
00:08:06,886 --> 00:08:08,253
Leve-me

79
00:08:08,421 --> 00:08:10,722
Para o país das maravilhas

80
00:08:10,890 --> 00:08:12,224
Parece-me

81
00:08:12,391 --> 00:08:14,559
Essa miséria

82
00:08:14,727 --> 00:08:17,095
Seria suportado mais facilmente
sob o sol

83
00:08:26,906 --> 00:08:27,906
Olá!

84
00:08:28,074 --> 00:08:29,407
Olá.

85
00:08:29,575 --> 00:08:31,576
- Você não trouxe nada?
- O que?

86
00:08:31,744 --> 00:08:32,978
Batatas fritas, seu idiota.

87
00:08:33,212 --> 00:08:34,880
Você pode sentir o cheiro a um quilômetro de distância.

88
00:08:35,047 --> 00:08:37,516
Não comemos batatas fritas.

89
00:08:38,684 --> 00:08:40,018
Nós fizemos?

90
00:08:43,155 --> 00:08:45,190
Meus três irmãos eram idiotas.

91
00:08:45,358 --> 00:08:47,559
Começando por Cristiano,

92
00:08:47,727 --> 00:08:48,894
o cabeça de ovo,

93
00:08:49,061 --> 00:08:50,395
que lê constantemente -

94
00:08:50,563 --> 00:08:53,231
qualquer coisa, a qualquer hora, em qualquer lugar;

95
00:08:54,634 --> 00:08:57,502
Antoine, o louco por esportes,
uma bomba fedorenta ambulante;

96
00:09:00,439 --> 00:09:02,974
- O que você está olhando?
- E Raimundo,

97
00:09:03,142 --> 00:09:04,543
meu inimigo jurado.

98
00:09:05,778 --> 00:09:06,878
Desaparece, seu chato.

99
00:09:07,046 --> 00:09:10,181
Pai, Raymond me ligou
uma buceta!

100
00:09:10,349 --> 00:09:12,284
Não é um maricas, um chato.

101
00:09:14,020 --> 00:09:15,520
Cozinha.

102
00:09:19,458 --> 00:09:20,859
eu poderia entendê-lo

103
00:09:21,027 --> 00:09:22,727
ter orgulho de Christian,
ou Antônio.

104
00:09:22,895 --> 00:09:24,596
Mas Raimundo?

105
00:09:32,538 --> 00:09:34,706
Você não vai nos apresentar?

106
00:09:34,874 --> 00:09:37,042
O meu pai.

107
00:09:38,644 --> 00:09:41,513
- Você vai sair, Raymond?
- O bastardo é um Casanova.

108
00:09:41,681 --> 00:09:44,215
Mas ele perguntou
para mais torradas passadas!

109
00:09:47,887 --> 00:09:49,554
Olá, querido.

110
00:09:49,722 --> 00:09:52,324
Depois de nove meses de oração...

111
00:09:53,726 --> 00:09:56,194
e feitos sobre-humanos...

112
00:09:57,530 --> 00:09:59,464
o bom Senhor
finalmente me daria...

113
00:09:59,632 --> 00:10:00,665
Outro garoto?

114
00:10:00,833 --> 00:10:03,134
Que tipo de pista você conseguiu
no seu lápis, Beaulieu?

115
00:10:03,302 --> 00:10:06,204
O que posso dizer?
Tenho um excedente de hormônios masculinos.

116
00:10:06,372 --> 00:10:07,872
- Um excedente de hormônios!
- Isso é irrelevante.

117
00:10:08,040 --> 00:10:09,874
Ele tem que mudar de posição

118
00:10:10,042 --> 00:10:11,376
de vez em quando.

119
00:10:11,544 --> 00:10:13,645
Sim, bem, eu tentei isso.

120
00:10:13,813 --> 00:10:16,948
O que posso dizer? Cinco meninos -
você pega o que pode conseguir.

121
00:10:23,656 --> 00:10:25,190
Vamos, Zac.

122
00:10:42,475 --> 00:10:44,643
Você gostou da minha surpresa?

123
00:11:17,109 --> 00:11:19,511
Natal de 1967

124
00:11:40,132 --> 00:11:43,468
Leve-me

125
00:11:43,636 --> 00:11:45,236
Até os confins da terra

126
00:11:45,404 --> 00:11:46,805
Leve-me

127
00:11:46,972 --> 00:11:48,473
Para o país das maravilhas

128
00:11:48,641 --> 00:11:52,343
Parece-me que a miséria

129
00:11:52,511 --> 00:11:54,813
Seria suportado mais facilmente
sob o sol

130
00:11:54,980 --> 00:11:57,015
Passe por aqui algum dia.

131
00:12:06,459 --> 00:12:08,293
Ver? Olhar. De novo.

132
00:12:08,461 --> 00:12:10,795
Zac tem um dom.
Tenho certeza disso.

133
00:12:10,963 --> 00:12:13,531
Sua cólica para
sempre que Zac o segura.

134
00:12:14,467 --> 00:12:17,302
vou ver a Sra. Qual é o nome dela,
a senhora da Tupperware.

135
00:12:17,470 --> 00:12:18,970
Ela também tem um dom.

136
00:12:19,138 --> 00:12:22,140
Ela pode estancar o sangramento,
curar queimaduras e tudo mais.

137
00:12:22,308 --> 00:12:24,309
Ela nos dirá se ele é talentoso.

138
00:12:24,477 --> 00:12:26,978
Não. Você viu
como ele toca bateria.

139
00:12:27,146 --> 00:12:29,147
Um pequeno Buddy Rich normal.

140
00:12:29,315 --> 00:12:33,485
A música corre em seu sangue,
Estou lhe contando. Esse é o presente dele.

141
00:12:33,652 --> 00:12:36,121
Ele herdou isso de seu pai.

142
00:13:23,636 --> 00:13:26,171
Olá, querido.

143
00:13:26,338 --> 00:13:29,274
O queridinho da mamãe.

144
00:13:35,314 --> 00:13:39,050
Ainda me lembro da neve
derretendo lentamente em seu rosto.

145
00:13:40,319 --> 00:13:43,221
Eu tinha acabado de completar sete anos
e, sem querer,

146
00:13:43,489 --> 00:13:45,356
declarou guerra ao meu pai.

147
00:13:57,369 --> 00:13:58,536
Você está louco,

148
00:13:58,704 --> 00:14:01,372
caramba?!
O que você está fazendo?!

149
00:14:01,574 --> 00:14:03,608
Abra aquela janela de volta,
seu idiota!

150
00:14:03,776 --> 00:14:05,844
Temos que amarrar você?

151
00:14:06,011 --> 00:14:07,679
Aqui, aperte o cinto!

152
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
Cristo.

153
00:14:16,789 --> 00:14:18,456
Use a cabeça, seu idiota.

154
00:14:18,624 --> 00:14:21,125
Pare de sorver, seu porco!
Não seja tão maricas!

155
00:14:25,497 --> 00:14:26,698
Onze dólares!

156
00:14:26,866 --> 00:14:29,434
Um disco de colecionador importado.

157
00:14:30,970 --> 00:14:33,304
Cada um de vocês me reembolsará
se o culpado

158
00:14:33,472 --> 00:14:35,206
não se apresenta.
Estou avisando você.

159
00:14:35,374 --> 00:14:37,976
eu vou te ensinar a pegar
responsabilidade por suas ações,

160
00:14:38,143 --> 00:14:39,644
caramba!
- Gervais!

161
00:15:02,902 --> 00:15:04,335
Eu não fiz isso.

162
00:15:12,611 --> 00:15:14,279
Foi um acidente.

163
00:15:16,882 --> 00:15:19,117
Scoot, vocês três.

164
00:15:26,592 --> 00:15:29,427
Você não pagará apenas pelo registro,
mas suas mentiras também.

165
00:15:29,595 --> 00:15:30,795
Eu vou te ensinar, você vai ver.

166
00:15:30,963 --> 00:15:32,497
Vá para o seu quarto!

167
00:15:37,836 --> 00:15:39,570
Ele disse que foi um acidente.

168
00:15:47,680 --> 00:15:50,348
O que em nome do céu
você fez com ele?

169
00:15:54,853 --> 00:15:56,187
Zac. Ele mudou.

170
00:15:56,355 --> 00:15:59,190
Ele é um bebê chorão, ele se veste
como uma garota. Não é normal.

171
00:15:59,358 --> 00:16:01,326
Supere isso.
É você quem não é normal.

172
00:16:01,493 --> 00:16:03,962
Ele é uma criança, pelo amor de Deus.
Deixe-o em paz.

173
00:16:04,129 --> 00:16:06,130
"O que eu fiz com ele"!

174
00:16:09,134 --> 00:16:12,971
- Os outros não eram assim.
- Cada um deles é diferente.

175
00:16:13,973 --> 00:16:16,975
Zac é mais gentil, só isso.
Mais sensível.

176
00:16:17,142 --> 00:16:19,143
Ele não é mais gentil, ele é mais suave.

177
00:16:23,649 --> 00:16:27,018
Deus, por favor, não me deixe ser mole.

178
00:16:27,186 --> 00:16:29,854
E devolver meu pai
para o seu antigo eu.

179
00:16:30,022 --> 00:16:31,356
Cale-se.

180
00:16:41,500 --> 00:16:44,936
Use a cabeça, seu idiota!
Não seja tão maricas!

181
00:16:49,541 --> 00:16:51,376
Eu fiz isso de propósito.

182
00:16:51,543 --> 00:16:53,111
Vou contar ao papai, seu idiota.

183
00:17:25,144 --> 00:17:29,947
Quando vou parar de fazer xixi na cama?
Eu venho perguntando a ele há muito tempo.

184
00:17:30,115 --> 00:17:32,750
Não importa - nenhum dano causado.

185
00:17:32,918 --> 00:17:34,986
Hum?
Você não está sozinho.

186
00:17:35,154 --> 00:17:37,321
Isso vai parar eventualmente.

187
00:17:37,823 --> 00:17:41,125
Continue orando. Você verá,
O Menino Jesus vai te ouvir.

188
00:17:41,293 --> 00:17:43,327
Especialmente você.

189
00:17:43,495 --> 00:17:45,997
Você nasceu no mesmo dia.

190
00:17:46,165 --> 00:17:47,665
Bons sonhos.

191
00:18:03,615 --> 00:18:05,049
Chaminés grandes, hein?

192
00:18:07,052 --> 00:18:08,719
Para onde estamos indo?

193
00:18:08,887 --> 00:18:10,555
Você verá.

194
00:18:10,722 --> 00:18:12,056
Cuidadoso.

195
00:18:24,736 --> 00:18:27,205
Sra. Qual é o nome dela,
a senhora da Tupperware,

196
00:18:27,372 --> 00:18:29,874
havia realizado o sonho da minha mãe:

197
00:18:30,876 --> 00:18:33,244
ela tinha caminhado
nos passos de Cristo.

198
00:18:38,484 --> 00:18:41,119
Tente confiar em seus sentimentos.

199
00:18:41,320 --> 00:18:44,021
Você pode sentir coisas que os outros não podem.

200
00:18:46,358 --> 00:18:48,259
Você não deve temer isso.

201
00:18:50,529 --> 00:18:53,698
Ele foi abençoado
do alto, Sra. Beaulieu.

202
00:18:53,866 --> 00:18:55,533
O bom Deus o escolheu

203
00:18:55,701 --> 00:18:58,703
sabendo que ele era forte o suficiente
pelo que se espera dele.

204
00:18:59,705 --> 00:19:02,974
Mas dê uma chance a ele
crescer um pouco. Hum?

205
00:19:03,142 --> 00:19:04,742
Então ele entende melhor.

206
00:19:04,910 --> 00:19:07,778
Ele é um garoto bonito.

207
00:19:07,946 --> 00:19:09,547
Ele irá longe.

208
00:19:12,618 --> 00:19:14,886
Cristo...mas, estou cansado!

209
00:19:16,221 --> 00:19:18,222
Tenho novidades para você.

210
00:19:18,390 --> 00:19:19,891
Seu filho tem um dom.

211
00:19:21,226 --> 00:19:24,061
O sétimo filho de uma família
do mesmo sexo é dotado.

212
00:19:24,229 --> 00:19:27,064
Com meus três abortos,
isso torna Zac o sétimo.

213
00:19:28,567 --> 00:19:31,969
Quem disse que seus abortos
eram meninos?

214
00:19:33,405 --> 00:19:35,740
Devem ter sido.
Isso é tudo que você pode fazer.

215
00:19:35,908 --> 00:19:38,075
Sabíamos que ele poderia parar as cólicas,
mas ele é talentoso.

216
00:19:38,243 --> 00:19:40,645
Pessoas superdotadas
pode passar seu presente para outras pessoas,

217
00:19:40,812 --> 00:19:43,548
se eles são do sexo oposto
e não relacionado.

218
00:19:43,715 --> 00:19:46,984
Sra. Qual é o nome dela
passou tudo dela para ele.

219
00:19:47,152 --> 00:19:48,719
Ah, Jesus.

220
00:19:48,887 --> 00:19:51,222
Quanto Tupperware
isso lhe custou?

221
00:19:51,390 --> 00:19:54,292
Nenhum.
Ela não tentou me vender nenhum.

222
00:19:54,459 --> 00:19:56,661
Eu comprei alguns.
É diferente.

223
00:19:58,564 --> 00:19:59,897
Isso não é brincadeira.

224
00:20:00,065 --> 00:20:02,099
Ele é realmente talentoso!

225
00:20:02,267 --> 00:20:04,569
Seu presente pode curar minha dor de cabeça?

226
00:20:16,782 --> 00:20:18,015
Lá.

227
00:20:21,286 --> 00:20:23,120
O que é isso?

228
00:20:23,288 --> 00:20:24,989
Olhar.

229
00:20:27,693 --> 00:20:30,061
Não é meu aniversário,
até onde eu sei.

230
00:20:36,835 --> 00:20:39,170
Seu registro não pode ser encontrado.
Compramos outro.

231
00:20:39,338 --> 00:20:41,472
É a mesma coisa!

232
00:20:43,342 --> 00:20:45,376
eu sei.
Eu já tenho esse.

233
00:20:47,079 --> 00:20:49,413
O som não é o mesmo.

234
00:20:49,581 --> 00:20:51,749
Um disco de colecionador importado
não é o mesmo.

235
00:20:51,917 --> 00:20:55,319
É o pensamento que conta.
Vou devolvê-lo, então.

236
00:20:58,991 --> 00:21:00,958
Raimundo, António!
Isso é o suficiente!

237
00:21:01,093 --> 00:21:02,526
Cristão! O jantar está pronto.

238
00:21:04,696 --> 00:21:08,633
Vamos, rapazes. Vamos comer.
- Chegando.

239
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
Dotado...

240
00:21:12,838 --> 00:21:14,839
O que você acha disso?

241
00:21:16,675 --> 00:21:19,010
O que a Sra. Qual é o nome dela
te contar?

242
00:21:19,177 --> 00:21:21,012
não tenho permissão para dizer.

243
00:21:21,179 --> 00:21:25,016
Mas ela disse à mamãe que se
o bom Deus me deu um presente,

244
00:21:25,183 --> 00:21:26,851
Eu tive que usá-lo.

245
00:21:27,019 --> 00:21:31,022
Que eu poderia ajudar muitas pessoas,
até mesmo salvá-los.

246
00:21:34,359 --> 00:21:36,661
Diga a ele para pensar nele.

247
00:21:43,302 --> 00:21:45,903
Pense no tio Lucien.
Ele se cortou comendo bife.

248
00:21:46,071 --> 00:21:49,807
Eles não vão começar a ligar
para cada pequeno booboo?

249
00:21:51,910 --> 00:21:53,444
Abaixe essa música.

250
00:21:56,048 --> 00:21:57,515
Tudo que eu tinha que fazer

251
00:21:57,683 --> 00:22:00,618
foi recitar silenciosamente o segredo
pequenas orações transmitidas a mim

252
00:22:00,786 --> 00:22:04,322
pela Sra. Qual é o nome dela,
que consistia não em perguntar,

253
00:22:04,489 --> 00:22:07,658
mas de ordenar a Deus que cure.

254
00:22:09,161 --> 00:22:12,997
Lembre-se, você não pode usar
seu presente para ganho pessoal.

255
00:22:14,166 --> 00:22:16,867
Ou para prejudicar os outros.

256
00:22:17,035 --> 00:22:19,003
Que pena.

257
00:22:20,672 --> 00:22:21,972
O que ele está dizendo?

258
00:22:22,174 --> 00:22:25,576
Ele não tem permissão para dizer.
Pare com isso, sim?

259
00:22:29,748 --> 00:22:33,384
De agora em diante, custará um centavo
toda vez que você cutuca o nariz.

260
00:22:33,552 --> 00:22:35,419
Você ficará rico.

261
00:22:35,587 --> 00:22:38,055
Você deve saber
como o ketchup é feito agora,

262
00:22:38,223 --> 00:22:41,058
você está lendo o maldito rótulo
por meia hora.

263
00:22:46,598 --> 00:22:49,600
Outra praga
que acabou de se cortar ao fazer a barba.

264
00:22:49,768 --> 00:22:51,402
Ok, vou contar a ele.

265
00:22:56,608 --> 00:22:58,676
O sangramento do tio Lucien
parou.

266
00:23:11,223 --> 00:23:12,356
Sim?

267
00:23:13,892 --> 00:23:15,259
Bem, eu serei amaldiçoado.

268
00:23:15,494 --> 00:23:17,828
Ótimo. Ele ficará emocionado.

269
00:23:17,996 --> 00:23:19,830
Sim. Obrigado.

270
00:23:27,672 --> 00:23:28,873
O que é?

271
00:23:29,040 --> 00:23:30,741
Seu irmão sortudo

272
00:23:30,909 --> 00:23:33,944
vai para o acampamento de verão.
- O que?!

273
00:23:34,112 --> 00:23:36,514
Eu não tinha permissão para ir na idade dele!

274
00:23:36,681 --> 00:23:38,516
Você tem o seu.
Pare de reclamar.

275
00:23:38,683 --> 00:23:41,018
Nunca enviamos nossos filhos
para acampar.

276
00:23:43,355 --> 00:23:44,855
Ele vai dormir lá?

277
00:23:45,023 --> 00:23:48,692
Claro. Ele fará amigos,
divirta-se muito...

278
00:23:48,860 --> 00:23:51,061
Será uma boa experiência
para ele.

279
00:23:51,229 --> 00:23:54,198
- Ele sempre me lembrará disso.
- Eu não quero ir.

280
00:23:55,734 --> 00:23:57,368
Ah, vamos lá.

281
00:23:57,536 --> 00:24:00,004
Eu não quero ir.

282
00:24:06,478 --> 00:24:08,479
Eu não quero ir!!!

283
00:24:31,503 --> 00:24:34,171
Deus, por favor, não deixe isso acontecer.

284
00:24:43,682 --> 00:24:45,015
Vá dormir.

285
00:25:55,554 --> 00:25:56,987
Deus, por favor,

286
00:25:57,155 --> 00:25:59,323
não deixe isso transparecer.

287
00:25:59,491 --> 00:26:01,992
Nunca mais perderei a missa.

288
00:28:52,897 --> 00:28:55,432
Missa da meia-noite
foi tão curto e doce

289
00:28:55,600 --> 00:28:57,701
agora que me tornei ateu.

290
00:28:57,869 --> 00:29:00,104
Eu mantive minha promessa, no entanto.

291
00:29:00,271 --> 00:29:03,574
eu nunca tinha perdido a missa...
missa da meia-noite.

292
00:29:03,742 --> 00:29:05,275
Uma vez por ano.

293
00:29:05,443 --> 00:29:07,478
Isso a deixou feliz.

294
00:29:07,645 --> 00:29:10,214
Ele manteve a boca fechada.

295
00:30:36,801 --> 00:30:39,169
Você arrastando seu lixo,
cunhado?

296
00:30:39,337 --> 00:30:41,205
É o seu presente.

297
00:30:41,372 --> 00:30:43,173
Bem, se não é Zac!

298
00:30:43,341 --> 00:30:45,275
O quê, ainda não tem namorada?

299
00:30:53,718 --> 00:30:56,620
Natal de 1975

300
00:30:58,356 --> 00:30:59,523
Belo papel.

301
00:30:59,691 --> 00:31:01,525
Todos os anos eu dizia a eles:

302
00:31:01,693 --> 00:31:04,228
Sem papel de embrulho de Natal
para meus presentes de aniversário, ok?

303
00:31:04,395 --> 00:31:06,129
Não é isso que importa.

304
00:31:10,802 --> 00:31:13,637
Depois da bateria, acordeão,
violão e violino...

305
00:31:13,805 --> 00:31:14,805
um banjo.

306
00:31:14,973 --> 00:31:17,474
Você disse para te surpreender.

307
00:31:18,643 --> 00:31:21,979
É tão difícil saber
o que os adolescentes querem hoje em dia.

308
00:31:22,146 --> 00:31:24,147
Você tenta agradá-los...

309
00:31:55,813 --> 00:31:58,782
Algumas fantasias
vale a pena manter.

310
00:32:01,152 --> 00:32:03,053
Feliz Natal!
Feliz Ano Novo!

311
00:32:03,221 --> 00:32:05,289
Você sabe que horas são,
Raimundo?

312
00:32:05,456 --> 00:32:07,257
Você está atrasado.

313
00:32:08,593 --> 00:32:09,927
Eu estava começando a me preocupar.

314
00:32:10,094 --> 00:32:11,595
- Oi. Eu sou Dóris.
- Boa noite.

315
00:32:11,763 --> 00:32:13,597
- Feliz Natal.
- Tire as botas.

316
00:32:13,765 --> 00:32:15,098
- Como vai você?
- Olá, pai.

317
00:32:15,266 --> 00:32:17,100
- Feliz Natal.
- Prazer em conhecê-lo.

318
00:32:17,268 --> 00:32:18,835
Sou a mãe de Raymond.

319
00:32:23,441 --> 00:32:26,843
Minha família sempre
apreciava comida gourmet.

320
00:32:30,615 --> 00:32:32,382
Você pelo menos fez um desejo?

321
00:32:32,550 --> 00:32:35,252
Não vai se tornar realidade,
ele não consegue levantar ainda.

322
00:32:38,456 --> 00:32:40,791
Meus irmãos
não tinha mudado nada.

323
00:32:40,959 --> 00:32:42,893
Pai, Zac mostrou o dedo para ele!

324
00:32:43,061 --> 00:32:45,228
- Exceto meu querido Yvan.
- Que amor fraterno!

325
00:32:45,396 --> 00:32:48,198
E que educado
eles estão em público.

326
00:32:49,367 --> 00:32:51,335
Abaixe essa música.

327
00:33:06,651 --> 00:33:08,018
Todo Natal,

328
00:33:08,186 --> 00:33:10,053
o bastardo mal ficou uma hora.

329
00:33:10,221 --> 00:33:12,522
Apenas o tempo suficiente
para se empanturrar...

330
00:33:12,690 --> 00:33:14,358
e para me irritar.

331
00:33:28,539 --> 00:33:30,707
Aqui, compre o que quiser.

332
00:33:31,876 --> 00:33:33,710
Feliz aniversário.

333
00:33:33,878 --> 00:33:35,045
Espere.

334
00:33:58,903 --> 00:34:01,338
Eu adorava sonhar acordado
sobre minha mãe.

335
00:34:01,506 --> 00:34:02,873
Me imaginando rico,

336
00:34:03,041 --> 00:34:05,342
para que, um dia,
Eu poderia mimá-la.

337
00:34:07,945 --> 00:34:09,446
Feliz Natal!

338
00:34:12,984 --> 00:34:14,985
É lindo. Obrigado.

339
00:34:24,395 --> 00:34:26,563
Ah, que vestido lindo.

340
00:35:21,953 --> 00:35:24,521
Minha prima Brigitte
tinha acabado de abandonar a escola

341
00:35:24,689 --> 00:35:28,191
dedicar-se
à dança social em tempo integral.

342
00:35:28,359 --> 00:35:29,860
Aos 15 anos.

343
00:35:52,016 --> 00:35:54,417
Eu também posso dançar, você sabe!

344
00:35:56,154 --> 00:35:58,655
Mas não é minha especialidade.

345
00:35:58,823 --> 00:36:01,024
De volta a pedido popular...

346
00:36:01,192 --> 00:36:02,425
Não há como contornar isso.

347
00:36:17,708 --> 00:36:19,209
É seu aniversário!

348
00:36:20,311 --> 00:36:22,746
- Você realmente mudou.
- Sim, você também.

349
00:36:24,615 --> 00:36:26,283
Este é meu namorado, Paulo.

350
00:36:26,450 --> 00:36:28,118
Meu primo, Zac.

351
00:36:30,454 --> 00:36:32,455
Ele tem carteira de motorista!

352
00:36:34,792 --> 00:36:36,793
Estou roubando um.

353
00:36:50,141 --> 00:36:52,475
- Você não fuma?
- Nunca toque nas coisas.

354
00:36:52,643 --> 00:36:56,146
Ainda bem. Se dependesse dele,
ele estaria fumando sem parar.

355
00:36:56,314 --> 00:36:58,481
Vamos ao cinema,
ele quer fumar;

356
00:36:58,649 --> 00:37:00,483
vamos patinar,
ele quer fumar...

357
00:37:00,651 --> 00:37:02,285
Você patina? Patins?

358
00:37:06,757 --> 00:37:11,428
A vez dos caras, a todo vapor,
música tocando, realmente chapado -

359
00:37:11,596 --> 00:37:14,598
você se deixou levar...
você pode ouvir tudo,

360
00:37:14,765 --> 00:37:18,101
e sinta que tudo ao seu redor
está se movendo em câmera lenta,

361
00:37:18,269 --> 00:37:19,769
como em um filme.

362
00:37:23,107 --> 00:37:24,941
Um filme drogado, sim.

363
00:37:27,778 --> 00:37:29,279
Experimente.

364
00:37:29,447 --> 00:37:30,947
Dê-me uma espingarda.

365
00:37:31,115 --> 00:37:32,282
Sem chance.

366
00:37:32,450 --> 00:37:33,783
Você está maluco?

367
00:37:33,951 --> 00:37:36,119
Queimei minha língua da última vez.

368
00:37:38,623 --> 00:37:41,958
pensei em você
e parou de queimar.

369
00:37:42,126 --> 00:37:44,127
Ele tem um dom
para curar queimaduras.

370
00:37:44,295 --> 00:37:45,795
- O que?
- E estancar o sangue.

371
00:37:47,298 --> 00:37:49,966
É verdade! Diga a ele!

372
00:37:50,134 --> 00:37:53,637
Minha mãe pegou isso
na cabeça de toda a família.

373
00:37:53,804 --> 00:37:57,140
Você para a sua namorada
menstruação também?

374
00:37:58,809 --> 00:38:00,143
Idiota.

375
00:38:00,311 --> 00:38:02,445
É isso, me faça de bobo.

376
00:38:04,081 --> 00:38:06,249
Eu não acredito mais nisso.
Desculpe.

377
00:38:08,586 --> 00:38:11,421
Isso não significa
você perdeu sua bênção.

378
00:38:11,589 --> 00:38:13,256
Seu tolo abençoado!

379
00:38:20,097 --> 00:38:21,931
Você quer uma espingarda?

380
00:38:37,815 --> 00:38:39,816
Rapaz, você mudou!

381
00:39:06,644 --> 00:39:08,978
Bem, bem...
se não for a adorável Michelle.

382
00:39:09,146 --> 00:39:10,814
- Olá, Sr. Beaulieu.
- Oi.

383
00:39:12,783 --> 00:39:14,617
Termino mais tarde.

384
00:39:15,786 --> 00:39:17,120
Sem problemas.

385
00:39:26,130 --> 00:39:28,965
- Ela realmente toma pílula?
- Chega de falar do meu primo.

386
00:39:29,133 --> 00:39:31,634
Eu não sou o único
quem quer dormir com ela.

387
00:39:31,802 --> 00:39:33,870
Essa é a última vez
Eu confio em você.

388
00:39:34,038 --> 00:39:36,806
Por que as garotas são mais bonitas
sempre o mais idiota?

389
00:39:38,309 --> 00:39:39,976
Você nunca a viu.

390
00:39:40,644 --> 00:39:42,979
Eu vi a foto dela.
Já disse o suficiente.

391
00:39:45,149 --> 00:39:46,649
Não fique com ciúmes.

392
00:39:47,818 --> 00:39:49,319
Você também é burro.

393
00:39:54,825 --> 00:39:58,828
Eu a vejo uma vez por ano. Como estou
Eu deveria dormir com ela?

394
00:39:59,830 --> 00:40:01,664
De qualquer forma, ela tem namorado.

395
00:40:02,833 --> 00:40:05,668
Mais velho. Por mais burra que ela seja.

396
00:40:11,842 --> 00:40:13,676
Não é tão burro quanto você?

397
00:40:16,013 --> 00:40:17,347
Não.

398
00:40:22,520 --> 00:40:24,854
Isso vai arruinar a nossa amizade.

399
00:40:26,524 --> 00:40:29,192
Não foi isso que você disse
semana passada.

400
00:40:30,361 --> 00:40:31,861
Pare com isso.

401
00:40:36,867 --> 00:40:38,368
Veja o que acontece?

402
00:40:39,870 --> 00:40:41,538
Absolutamente nada!

403
00:41:02,193 --> 00:41:03,993
Não me diga que ele a apalpou.

404
00:43:07,918 --> 00:43:10,086
Você terminou de imitar
aquele maldito viado?

405
00:43:10,254 --> 00:43:13,256
Huh?! Você está nos fazendo
pareço um bando de idiotas!

406
00:43:30,174 --> 00:43:31,641
Saia daqui!

407
00:43:36,180 --> 00:43:38,014
É o meu quarto também!

408
00:43:49,360 --> 00:43:51,694
Vamos, Totó,
peça-lhe um autógrafo.

409
00:43:53,864 --> 00:43:55,365
Tem algum problema?

410
00:43:57,368 --> 00:43:58,534
Não.

411
00:44:09,980 --> 00:44:12,915
Ter um irmão louco
também teve suas vantagens.

412
00:44:13,083 --> 00:44:16,486
- Sempre pronto para ajudar...
- Pague, seu bastardo.

413
00:44:16,654 --> 00:44:18,655
... pela modesta quantia de US$ 2.

414
00:44:52,556 --> 00:44:54,590
Estávamos aqui primeiro.

415
00:44:54,758 --> 00:44:56,325
Cale a boca, viado.

416
00:44:59,830 --> 00:45:01,397
Como você o chamou?

417
00:45:04,568 --> 00:45:05,735
Desculpar-se.

418
00:45:08,872 --> 00:45:12,208
Peça desculpas
e volte para o show dele.

419
00:45:23,454 --> 00:45:25,121
Peça desculpas, eu disse!!!

420
00:45:29,460 --> 00:45:31,060
Está tudo bem, pai.

421
00:45:37,134 --> 00:45:38,201
Prossiga!!

422
00:45:43,474 --> 00:45:45,441
Desculpe.

423
00:45:55,486 --> 00:45:56,986
O que há para o jantar?

424
00:45:59,656 --> 00:46:00,990
O que aconteceu com você?

425
00:46:01,091 --> 00:46:03,459
Apenas uma luta de hóquei.

426
00:46:03,627 --> 00:46:06,896
- Você não treinou hoje?
- Yeah, yeah.

427
00:46:07,064 --> 00:46:08,131
Você lutou com um companheiro de equipe?

428
00:46:08,298 --> 00:46:11,601
Foi apenas uma briga.
Nem deixei cair minhas luvas.

429
00:46:11,769 --> 00:46:14,337
- Com quem?
- Tremblay.

430
00:46:15,672 --> 00:46:17,774
Você foi espancado
pela viadinha de Tremblay?

431
00:46:17,941 --> 00:46:19,442
O quê, seu viado de quatro olhos?

432
00:46:22,012 --> 00:46:24,514
O que há com você sempre
chamando um ao outro de viado?

433
00:46:25,349 --> 00:46:28,184
Você juraria que não somos nada
mas um bando de fadas!

434
00:46:50,040 --> 00:46:51,207
Por favor...

435
00:46:53,210 --> 00:46:55,044
qualquer coisa menos isso.

436
00:47:07,658 --> 00:47:09,492
Desculpe por ontem à noite.

437
00:47:11,829 --> 00:47:14,997
Você sabe que eu não gosto que você fale
para seu irmão dessa maneira.

438
00:47:15,165 --> 00:47:16,499
Sim...

439
00:47:22,506 --> 00:47:23,873
Ok, vejo você no trabalho.

440
00:47:24,141 --> 00:47:25,641
Cuidado, agora.

441
00:48:17,227 --> 00:48:19,695
Por favor, deixe-me esbarrar neles.

442
00:48:33,911 --> 00:48:35,611
O que você está fazendo aqui?

443
00:48:37,481 --> 00:48:41,150
- Só na vizinhança.
- Deus, você mudou.

444
00:48:41,318 --> 00:48:42,818
O que você fez com seu cabelo?

445
00:48:42,986 --> 00:48:44,153
É legal.

446
00:48:44,321 --> 00:48:45,655
Obrigado.

447
00:48:46,657 --> 00:48:49,492
Você sozinho?
- Não, estou com...

448
00:48:49,660 --> 00:48:51,827
meu novo parceiro de dança.

449
00:48:55,332 --> 00:48:56,832
Ele é italiano.

450
00:49:00,003 --> 00:49:01,437
Obrigado.

451
00:49:02,272 --> 00:49:03,806
Este é meu primo, Zac.

452
00:49:14,952 --> 00:49:16,619
Ok, bem...

453
00:49:16,787 --> 00:49:18,888
Eu vou embora.

454
00:49:59,963 --> 00:50:01,564
Mudar... Mudar...

455
00:50:01,732 --> 00:50:05,267
Eu estaria curado da minha asma...

456
00:50:05,435 --> 00:50:07,803
se eu conseguisse passar.

457
00:50:21,618 --> 00:50:23,652
Pela segunda vez na minha vida...

458
00:50:28,792 --> 00:50:31,193
Fui declarado clinicamente morto...

459
00:50:33,730 --> 00:50:35,398
por três segundos.

460
00:51:14,604 --> 00:51:17,273
Graças a Deus você foi dedicado
à Virgem Maria.

461
00:51:21,445 --> 00:51:22,611
Eu não posso acreditar.

462
00:51:22,779 --> 00:51:24,280
É um milagre.

463
00:51:26,283 --> 00:51:28,451
Você sabe que fez seu pai chorar?

464
00:51:31,455 --> 00:51:33,789
Nunca nos assuste
assim de novo.

465
00:51:40,297 --> 00:51:41,964
Quer conversar?

466
00:51:46,970 --> 00:51:48,471
Voltarei mais tarde.

467
00:51:50,073 --> 00:51:53,375
Enquanto minha mãe se apresentava
obras de caridade diariamente...

468
00:51:53,543 --> 00:51:58,447
seu menino Jesus
só tinha uma coisa em mente.

469
00:53:27,437 --> 00:53:28,938
Seu idiota!

470
00:53:35,278 --> 00:53:36,946
O que você está fazendo?!

471
00:53:43,954 --> 00:53:45,454
Maldito mentiroso.

472
00:54:20,790 --> 00:54:22,791
A mais gostosa era uma garota negra.

473
00:54:22,959 --> 00:54:24,960
Foi como
ela nunca tinha comido antes.

474
00:54:25,128 --> 00:54:28,964
Veja bem, eles fumaram um casal
das articulações. Dá fome.

475
00:54:29,132 --> 00:54:31,133
Ela o chupou como um aspirador de pó!

476
00:54:31,468 --> 00:54:33,802
Ele segurou a cabeça dela,
empurrando o mais fundo que podia.

477
00:54:33,970 --> 00:54:35,971
Quanto mais ela chupava,
quanto mais ele gritava.

478
00:54:36,206 --> 00:54:38,440
Quanto mais ele gritava,
mais ela chupava.

479
00:54:51,855 --> 00:54:53,856
Já fez um boquete?

480
00:54:59,963 --> 00:55:01,897
O que você quer?

481
00:55:25,155 --> 00:55:27,489
Eu estava pensando
para onde foram as minhas sombras.

482
00:55:29,159 --> 00:55:30,659
Indo para algum lugar?

483
00:55:34,164 --> 00:55:36,332
Rapaz, isso vai me custar!

484
00:55:37,834 --> 00:55:39,335
Eu não pedi nada.

485
00:55:43,006 --> 00:55:44,673
Seu pescoço ainda está dolorido?

486
00:55:48,345 --> 00:55:50,512
Acabou o molho HP.

487
00:55:50,680 --> 00:55:53,349
Você ganha um especial 2 por 1 hoje.

488
00:55:53,516 --> 00:55:55,017
Você aprenderá a dirigir corretamente

489
00:55:55,185 --> 00:55:58,354
e como fazer o do seu pai
molho de espaguete de classe mundial.

490
00:55:58,588 --> 00:56:00,823
Vamos,
antes que sua mãe nos pegue.

491
00:56:02,692 --> 00:56:05,861
Vá em frente. Vire a chave,
coloque-o em "D."

492
00:56:07,697 --> 00:56:09,531
Bom. Lentamente, agora.
Vá em frente.

493
00:56:09,699 --> 00:56:11,867
- Molho HP?
- Esse é o meu segredo.

494
00:56:12,035 --> 00:56:13,869
Observe onde você está indo
e cale a boca.

495
00:56:14,037 --> 00:56:16,705
Lição número um:
cale a boca e dirija.

496
00:56:18,541 --> 00:56:20,042
Vá em frente.

497
00:56:20,877 --> 00:56:23,612
Desacelerar!
O que você é, maluco?

498
00:56:37,227 --> 00:56:38,660
O que você está fazendo?

499
00:56:38,828 --> 00:56:41,296
O diretor da escola acabou de ligar.

500
00:56:41,464 --> 00:56:44,066
Parece que seu filho está se espalhando
rumores sobre Raymond!

501
00:56:44,234 --> 00:56:46,468
Não vou tolerar obscenidades por aqui!

502
00:56:46,636 --> 00:56:48,637
Muito menos drogas!

503
00:56:48,805 --> 00:56:49,838
O que?

504
00:56:51,207 --> 00:56:54,009
Se eu tiver que chamar a polícia
para fazer Raymond entender,

505
00:56:54,177 --> 00:56:56,078
Eu farei isso desta vez!

506
00:56:56,746 --> 00:56:58,247
O que é tudo isso?

507
00:57:01,217 --> 00:57:02,584
Huh?!

508
00:57:03,453 --> 00:57:04,787
O que é isso?

509
00:57:04,954 --> 00:57:06,789
Seus irmãos mais novos moram aqui!

510
00:57:37,487 --> 00:57:39,288
Fique longe de mim, eu disse!

511
00:57:43,159 --> 00:57:44,827
Eu não o denunciei.

512
00:58:15,625 --> 00:58:18,527
Ele já se foi.
Eu nem disse adeus.

513
00:58:18,695 --> 00:58:21,196
Pode ser a hora errada,
mas posso ficar no quarto dele?

514
00:58:21,364 --> 00:58:24,867
- Quero isso!
- Ninguém vai ocupar o quarto dele.

515
00:58:25,034 --> 00:58:26,535
Principalmente você.

516
00:59:00,737 --> 00:59:03,205
Isso significa
não somos mais apenas amigos?

517
00:59:05,842 --> 00:59:07,342
Eu não sei.

518
00:59:08,845 --> 00:59:10,512
O que você acha?

519
00:59:25,595 --> 00:59:27,529
O que ele está fazendo aqui?

520
00:59:31,534 --> 00:59:32,868
Toto, o Esquisito.

521
00:59:33,036 --> 00:59:34,603
Esqueça-o.

522
00:59:40,143 --> 00:59:41,643
Espiando Tom.

523
00:59:43,279 --> 00:59:44,780
O que você está olhando?!

524
00:59:49,953 --> 00:59:51,620
Idiota.

525
01:00:15,211 --> 01:00:18,714
Ela está tão animada.
Não consegui dizer uma palavra.

526
01:00:18,881 --> 01:00:23,085
Ela falou sem parar sobre Brigitte.
Nunca ouviremos o fim disso.

527
01:00:23,252 --> 01:00:26,221
Parece que ela está montando
um grande show com o namorado

528
01:00:26,389 --> 01:00:27,723
nesta véspera de Natal.

529
01:00:27,890 --> 01:00:30,559
- Com o italiano?
- Não, ela voltou com o outro.

530
01:00:30,727 --> 01:00:32,561
A dançarina de mambo?

531
01:00:32,729 --> 01:00:34,563
Ele sentia falta de suas grandes aldravas.

532
01:00:34,731 --> 01:00:37,733
Quem é o porco
quem comeu toda a minha pasta de banha?

533
01:00:41,738 --> 01:00:44,573
Pense no seu priminho Daniel;
ele se queimou.

534
01:00:46,576 --> 01:00:48,076
Muito ruim!

535
01:00:54,751 --> 01:00:57,419
Adolescente no cio
em seu habitat natural.

536
01:00:57,587 --> 01:00:59,087
Cale-se!

537
01:01:00,990 --> 01:01:02,524
Que adolescente?

538
01:01:19,108 --> 01:01:22,210
Você não veio
só para o meu Tupperware?

539
01:01:29,619 --> 01:01:32,187
Como você está lidando
com seu presente?

540
01:01:47,804 --> 01:01:49,304
Linda história.

541
01:01:50,640 --> 01:01:54,476
Um homem sonhou que estava andando
com Cristo na praia

542
01:01:54,644 --> 01:01:57,145
enquanto assistia cenas de sua vida
brilhar no céu.

543
01:01:58,981 --> 01:02:00,649
Ao se virar,

544
01:02:00,817 --> 01:02:03,285
ele notou isso
durante a maior parte de sua vida,

545
01:02:03,453 --> 01:02:06,088
havia dois conjuntos
de pegadas na areia,

546
01:02:06,255 --> 01:02:08,423
os seus e os de Cristo.

547
01:02:10,827 --> 01:02:13,095
Exceto durante os piores momentos
de sua vida,

548
01:02:13,262 --> 01:02:16,298
quando havia apenas um conjunto
de estampas.

549
01:02:18,167 --> 01:02:20,168
O homem disse a Jesus:

550
01:02:20,336 --> 01:02:23,505
"Você prometeu
você caminharia comigo sempre.

551
01:02:23,673 --> 01:02:27,008
Por que você me abandonou
quando eu mais precisei de você?"

552
01:02:29,011 --> 01:02:30,846
Jesus respondeu...

553
01:02:32,682 --> 01:02:36,351
"Havia apenas um conjunto
de pegadas na areia

554
01:02:36,519 --> 01:02:40,355
durante os piores momentos
da sua vida,

555
01:02:40,523 --> 01:02:42,524
porque eu carreguei você."

556
01:02:59,275 --> 01:03:00,842
Eu quero ser como todo mundo.

557
01:03:05,148 --> 01:03:07,616
Graças a Deus, você nunca o fará.

558
01:04:27,129 --> 01:04:28,997
O que deu em você?!

559
01:04:31,500 --> 01:04:33,668
Você tem que aprender
para se controlar!

560
01:04:37,006 --> 01:04:39,507
eu não vou ao Natal
festa este ano.

561
01:04:45,081 --> 01:04:47,082
O cara tinha o dobro do seu tamanho.

562
01:04:48,417 --> 01:04:50,418
O pequeno bastardo tem coragem.

563
01:04:51,420 --> 01:04:53,588
Ele herdou isso de seu pai.

564
01:04:55,591 --> 01:04:57,592
Ele tem estado bem ultimamente, hein?

565
01:04:57,760 --> 01:04:59,594
Você chama isso de fazer bem?

566
01:04:59,762 --> 01:05:01,963
Uma pequena briga não é grande coisa.

567
01:05:06,702 --> 01:05:10,205
Devíamos comprar algo especial para ele
este ano, você não acha?

568
01:05:13,542 --> 01:05:15,710
Ele só precisava de uma namorada.

569
01:05:15,878 --> 01:05:17,712
Michelle é uma garota legal.

570
01:05:19,382 --> 01:05:22,050
Ele disse que ela o convidou
para a véspera de Natal.

571
01:05:25,721 --> 01:05:27,389
Ele terá 16 anos.

572
01:05:27,556 --> 01:05:29,891
Podemos começar
dando-lhe uma pequena folga.

573
01:05:30,059 --> 01:05:31,726
Você não concordou?

574
01:05:33,896 --> 01:05:35,730
Eu disse que discutiríamos isso.

575
01:05:37,400 --> 01:05:40,568
Ela pode se juntar a nós, se quiser
passar o Natal com ele.

576
01:05:40,736 --> 01:05:43,071
Ela não pode tirá-lo de nós
em seu aniversário.

577
01:05:46,575 --> 01:05:48,743
Ele pode fazer o que quiser
quando ele for mais velho.

578
01:05:48,911 --> 01:05:51,079
Enquanto isso, comemoramos
Natal em família.

579
01:05:59,588 --> 01:06:01,957
Que tal um novo aparelho de som
para o quarto dele?

580
01:06:05,695 --> 01:06:08,029
Eu não posso acreditar
que bom ouvido ele tem.

581
01:06:09,532 --> 01:06:11,533
Ele herdou isso de mim também.

582
01:07:14,330 --> 01:07:17,332
- Eu não fiz nada.
- Não me tome por idiota!

583
01:07:18,667 --> 01:07:20,368
O que você fez foi errado!

584
01:07:21,504 --> 01:07:23,004
Eu não fiz nada.

585
01:07:24,006 --> 01:07:26,007
- Um mentiroso também!
- Deixe-o explicar.

586
01:07:26,175 --> 01:07:29,844
Veja o que é esse negócio de carrinho de bebê
e seu mollycoddling faz?

587
01:07:30,012 --> 01:07:33,181
Ele nunca mais porá os pés aqui!
Está claro?!

588
01:07:33,349 --> 01:07:36,518
Se você não consegue escolher o certo
amigos, nós faremos isso por você.

589
01:07:36,685 --> 01:07:38,353
Maldito viado.

590
01:07:38,521 --> 01:07:40,688
E você, seu idiota,
seja arrastado para isso!

591
01:07:40,856 --> 01:07:43,024
- Deixe ele falar!
- Pare de defendê-lo!

592
01:07:43,192 --> 01:07:45,193
Eu sei o que vi!

593
01:07:45,361 --> 01:07:48,163
O que você fez foi errado.
Você não faz isso.

594
01:07:49,865 --> 01:07:52,367
Entramos para nos aquecer, só isso.

595
01:07:56,705 --> 01:07:58,373
Nós já vencemos você?

596
01:08:02,545 --> 01:08:05,814
Temos que começar,
então pare de zombar de nós!

597
01:08:08,818 --> 01:08:10,318
Desculpe.

598
01:08:14,490 --> 01:08:16,324
Eu não entendo.

599
01:08:16,492 --> 01:08:18,493
Depois de tudo
fizemos por ele.

600
01:08:19,995 --> 01:08:22,497
Isso não deveria estar acontecendo conosco.

601
01:08:22,665 --> 01:08:26,334
Isso pode acontecer com qualquer um.
Não é culpa de ninguém.

602
01:08:28,003 --> 01:08:31,005
Padre Carbonneau diz
não devemos tentar atribuir culpas.

603
01:08:32,341 --> 01:08:34,175
Padre Carbonneau?

604
01:08:34,343 --> 01:08:36,344
Eu tive que falar com alguém.

605
01:08:37,346 --> 01:08:40,348
- O que eu sou, fígado picado?
- É impossível conversar com você.

606
01:08:44,587 --> 01:08:48,022
- Toda a vizinhança saberá.
- Claro que não.

607
01:08:48,190 --> 01:08:50,525
Ninguém mais deve saber disso.
Isso está claro?

608
01:08:50,693 --> 01:08:52,861
Este é um assunto estritamente familiar.

609
01:09:02,004 --> 01:09:03,805
O que o padre
tem que dizer?

610
01:09:03,973 --> 01:09:07,976
É um pecado, sim, mas não é o fim
do mundo. Ele não está sozinho.

611
01:09:08,144 --> 01:09:10,645
O pecado está no ato,
não a inclinação.

612
01:09:11,814 --> 01:09:13,481
Olha quem está falando.

613
01:09:13,649 --> 01:09:16,317
Ele e sua batina!

614
01:09:17,820 --> 01:09:18,820
Não comece.

615
01:09:18,988 --> 01:09:21,823
Ele diz que conhece um padre
quem é muito bom com adolescentes.

616
01:09:21,991 --> 01:09:24,826
Esqueça.
Não é de um padre que ele precisa.

617
01:09:24,994 --> 01:09:27,762
Às vezes eu me pergunto
por que oramos para um cara de cabelos compridos

618
01:09:27,930 --> 01:09:30,498
que sai com um monte de caras
em mantos.

619
01:09:30,666 --> 01:09:32,333
- É suspeito.
- Honestamente!

620
01:09:33,335 --> 01:09:36,337
Por que existem
nenhuma sacerdotisa, então?

621
01:09:38,340 --> 01:09:40,341
Eles estão começando
para me irritar.

622
01:09:43,846 --> 01:09:46,881
De qualquer forma, vamos cuidar
de seu problema imediatamente.

623
01:09:47,049 --> 01:09:49,017
Está tudo na cabeça dele.

624
01:09:51,453 --> 01:09:53,288
Pessoas anormais são tratadas.

625
01:09:56,292 --> 01:09:59,294
As pessoas não nascem assim,
eles se tornam assim.

626
01:09:59,461 --> 01:10:02,297
Cabe a nós ter certeza
que nosso filho não.

627
01:10:02,464 --> 01:10:04,332
A natureza não comete erros.
Não há meio-termo.

628
01:10:04,500 --> 01:10:06,968
É um ou outro -
um menino ou uma menina.

629
01:10:08,470 --> 01:10:10,805
Estou disposto a pagar por um psiquiatra
se necessário.

630
01:10:13,475 --> 01:10:15,310
Nosso menino é um menino.

631
01:10:15,477 --> 01:10:17,478
De jeito nenhum eu criei uma fada.

632
01:10:17,646 --> 01:10:20,481
Nós eliminaremos tais noções
direto da cabeça dele!

633
01:10:24,820 --> 01:10:26,487
Você tem que estar doente

634
01:10:26,655 --> 01:10:29,824
passar a vida preso
seu pau na bunda de alguém!

635
01:10:33,495 --> 01:10:35,663
Você tem memória curta.

636
01:10:41,503 --> 01:10:43,004
Isso foi diferente.

637
01:10:44,006 --> 01:10:46,007
E só tentamos uma vez.

638
01:10:46,175 --> 01:10:47,508
Uma vez?

639
01:10:49,511 --> 01:10:51,512
Uma ou duas vezes.
não me lembro.

640
01:10:52,348 --> 01:10:53,848
Bem, eu quero.

641
01:11:02,358 --> 01:11:04,792
Não estou vendo um psiquiatra.
Estou avisando você.

642
01:11:04,960 --> 01:11:07,262
Eu não tenho problema.
Entender?

643
01:11:12,801 --> 01:11:14,802
Ele parece com o pai.

644
01:11:46,869 --> 01:11:49,337
Ele está pirando por nada.

645
01:11:49,505 --> 01:11:51,539
Nada aconteceu.

646
01:11:51,707 --> 01:11:53,541
Nós não nos tocamos.

647
01:11:54,677 --> 01:11:57,478
Nós nos masturbamos no mesmo carro,
não é grande coisa.

648
01:12:00,282 --> 01:12:01,482
Por que fazer isso juntos,

649
01:12:01,650 --> 01:12:02,817
então?

650
01:12:12,828 --> 01:12:14,295
Observá-lo excitou você?

651
01:12:15,998 --> 01:12:17,665
Eu não o observei.

652
01:12:18,667 --> 01:12:20,401
Eu pareço uma bicha?

653
01:12:21,503 --> 01:12:24,839
Eu falo com a língua presa?
Desfilar como um pavão?

654
01:12:27,676 --> 01:12:29,977
Bela ideia de homossexuais
você tem aí.

655
01:12:30,145 --> 01:12:32,347
Eles não são todos assim.

656
01:12:34,683 --> 01:12:36,851
Todos eles se tornam assim.

657
01:12:37,019 --> 01:12:38,519
Mais cedo ou mais tarde.

658
01:12:41,857 --> 01:12:44,359
Isso é uma perda de tempo.
Eu não sou bicha.

659
01:12:47,696 --> 01:12:49,697
Eu prefiro morrer.

660
01:12:57,206 --> 01:12:59,107
É apenas uma figura de linguagem.

661
01:13:00,542 --> 01:13:01,976
Não é óbvio?

662
01:13:03,479 --> 01:13:05,980
Ser feliz e saudável,
ou miserável e fodido?

663
01:13:06,181 --> 01:13:07,882
É um acéfalo.

664
01:13:13,288 --> 01:13:14,589
Então?

665
01:13:16,091 --> 01:13:18,092
Um subconscientemente deliberado
erro.

666
01:13:20,095 --> 01:13:21,262
O que?

667
01:13:23,098 --> 01:13:25,933
Ele diz que eu fiz isso deliberadamente
no seu carro para que você me pegasse,

668
01:13:26,101 --> 01:13:27,935
descobrir que eu era gay

669
01:13:28,103 --> 01:13:30,938
e aceitá-lo para que eu pudesse.

670
01:13:43,118 --> 01:13:45,787
Vinte e cinco dólares
por essa besteira?

671
01:13:47,956 --> 01:13:49,957
Você não comprou, espero?

672
01:13:50,125 --> 01:13:52,293
- Claro que não.
- Inacreditável.

673
01:13:52,461 --> 01:13:54,962
"Um subconscientemente deliberado
erro"!

674
01:13:55,130 --> 01:13:57,999
Ele vai me reembolsar deliberadamente,
acredite em mim!

675
01:13:58,634 --> 01:14:00,635
O que você quer?!

676
01:14:08,410 --> 01:14:10,745
Você quer levar isso para ele?

677
01:14:12,748 --> 01:14:15,082
Ele ficará feliz em ver você.

678
01:14:15,250 --> 01:14:17,585
tenho certeza que ele te perdoou.

679
01:14:31,700 --> 01:14:32,834
Pai!

680
01:14:33,001 --> 01:14:34,569
Como vai você?

681
01:14:34,736 --> 01:14:35,937
Entre, entre.

682
01:14:36,104 --> 01:14:37,939
O que você está fazendo?
Saia daqui.

683
01:14:38,106 --> 01:14:39,774
Eu não tenho tempo.

684
01:14:39,942 --> 01:14:42,944
Seu irmão está esperando no carro.
Vou dar uma olhada.

685
01:14:48,283 --> 01:14:50,451
Ei, mano.

686
01:14:50,619 --> 01:14:52,086
Como você está?

687
01:14:52,454 --> 01:14:55,122
Então, você fica no meu quarto,
seu pequeno bastardo?

688
01:14:55,324 --> 01:14:57,325
Oh, pai, quase esqueci.

689
01:14:58,060 --> 01:14:59,827
Você pode me emprestar alguns dólares?

690
01:14:59,995 --> 01:15:02,763
Não consegui descontar meu cheque.
Eu te pago de volta amanhã.

691
01:15:15,043 --> 01:15:16,477
Melhor do que nada.

692
01:15:16,645 --> 01:15:18,045
Vê você.

693
01:17:13,228 --> 01:17:15,396
eu ficaria curado

694
01:17:15,564 --> 01:17:18,566
se eu pudesse simplesmente fazer isso
através da tempestade.

695
01:18:31,573 --> 01:18:32,707
Feliz aniversário.

696
01:18:32,874 --> 01:18:35,309
Natal de 1980

697
01:18:35,477 --> 01:18:38,479
Caia de joelhos

698
01:18:41,483 --> 01:18:44,518
Ó, ouça as vozes dos anjos

699
01:18:46,722 --> 01:18:49,323
Ó noite divina

700
01:18:49,491 --> 01:18:52,326
A noite...

701
01:18:52,494 --> 01:18:55,162
Quando Cristo nasceu

702
01:19:16,952 --> 01:19:20,287
Ontem quando eu era jovem

703
01:19:20,455 --> 01:19:23,457
O sabor da vida era doce
como chuva na minha língua

704
01:19:23,625 --> 01:19:27,161
Eu brinquei com a vida
como se fosse um jogo tolo

705
01:19:27,329 --> 01:19:31,699
A forma como a brisa da noite
pode provocar a chama de uma vela

706
01:19:31,867 --> 01:19:34,635
Os mil sonhos que sonhei
as coisas esplêndidas que planejei

707
01:19:34,803 --> 01:19:38,372
Eu sempre construo, infelizmente
na areia fraca e movediça

708
01:19:38,540 --> 01:19:42,143
Eu vivi à noite e evitei
a luz nua do dia

709
01:19:42,310 --> 01:19:47,681
E só agora vejo como
os anos fugiram

710
01:19:50,352 --> 01:19:54,388
Tantas músicas para beber
estavam esperando para serem cantados

711
01:19:54,556 --> 01:19:57,057
Tantos prazeres rebeldes
reserve para mim

712
01:19:57,225 --> 01:19:59,627
E tanta dor
meus olhos deslumbrados se recusaram a ver

713
01:19:59,795 --> 01:20:01,729
Eu corri tão rápido daquela vez
e a juventude finalmente acabou

714
01:20:01,897 --> 01:20:03,531
Ele escreveu isso para você, Zac.

715
01:20:03,698 --> 01:20:06,033
Ontem a lua estava azul

716
01:20:06,201 --> 01:20:10,404
E cada dia louco trouxe
algo novo para fazer

717
01:20:10,572 --> 01:20:13,307
Eu usei minha idade mágica
como se fosse uma varinha

718
01:20:13,475 --> 01:20:16,977
E nunca vi o desperdício
e o vazio além

719
01:20:17,145 --> 01:20:21,415
O jogo do amor que eu joguei
com arrogância e orgulho

720
01:20:21,583 --> 01:20:25,419
E cada chama que acendi
muito rapidamente, rapidamente morri

721
01:20:25,587 --> 01:20:29,056
Os amigos que fiz todos
parecia de alguma forma se afastar

722
01:20:29,224 --> 01:20:33,060
E só eu fiquei no palco
para terminar a peça

723
01:20:33,228 --> 01:20:36,564
Há tantas músicas
em mim isso não será cantado

724
01:20:36,731 --> 01:20:40,734
Sinto o gosto amargo das lágrimas
na minha língua

725
01:20:40,902 --> 01:20:45,506
Chegou a hora para mim
pagar por ontem

726
01:20:45,674 --> 01:20:52,079
Quando eu era jovem

727
01:20:58,987 --> 01:21:00,621
Feliz aniversário, meu homem!

728
01:21:00,856 --> 01:21:03,490
O velho ainda consegue, hein?

729
01:21:10,398 --> 01:21:13,200
Já faz um tempo desde
Eu o vi com um inalador.

730
01:21:15,237 --> 01:21:16,737
Ele se livrou disso.

731
01:21:18,073 --> 01:21:19,573
Desde quando?

732
01:21:20,609 --> 01:21:23,244
- Quase um ano, eu acho.
- Ele não nos contou?

733
01:21:24,579 --> 01:21:26,847
Eu não disse nada, ok?

734
01:21:34,756 --> 01:21:36,757
Eu não sei sobre bolo.

735
01:21:37,759 --> 01:21:39,260
Eu exagerei.

736
01:21:39,427 --> 01:21:41,095
Temos novidades.

737
01:21:41,263 --> 01:21:44,598
Eu não quero roubar seu trovão,
mano, então serei rápido.

738
01:21:44,766 --> 01:21:46,267
Nós vamos nos casar.

739
01:21:50,105 --> 01:21:52,873
Você ouviu isso?!
Eles vão se casar!

740
01:21:54,709 --> 01:21:55,943
Estou muito feliz!

741
01:21:56,111 --> 01:21:58,145
Esta chamada é para outra garrafa!

742
01:21:59,681 --> 01:22:00,748
Parabéns.

743
01:22:03,218 --> 01:22:05,185
Que tal um casamento duplo, querido?

744
01:22:05,353 --> 01:22:07,321
Sente-se e cale a boca.

745
01:22:07,489 --> 01:22:09,390
Você parece um idiota.

746
01:22:21,736 --> 01:22:23,137
Qual é o problema?

747
01:22:25,573 --> 01:22:27,074
O que está acontecendo?

748
01:22:31,780 --> 01:22:33,347
Diga-lhe para ir para o inferno.

749
01:22:33,515 --> 01:22:35,582
Cale a boca, viado.

750
01:22:35,784 --> 01:22:37,484
Você cala a boca.

751
01:22:39,154 --> 01:22:42,489
Você parece estar cheirando muito
para alguém em desintoxicação.

752
01:22:42,657 --> 01:22:44,258
Eu perdi alguma coisa?

753
01:22:44,426 --> 01:22:46,727
Dois assuntos viraram tabu
em casa:

754
01:22:46,895 --> 01:22:47,728
eu,

755
01:22:47,896 --> 01:22:50,030
e Raimundo.
- Chupar pau fez de você um idiota?

756
01:22:50,198 --> 01:22:51,598
Isso é o suficiente!

757
01:22:51,766 --> 01:22:54,335
Sua bunda deve ter sido crua
depois da prisão.

758
01:22:54,502 --> 01:23:00,574
Ele cumpriu um ano por espancar
um viciado que tentou roubar sua cocaína.

759
01:23:01,509 --> 01:23:02,943
Você teria gostado disso, hein?

760
01:23:03,111 --> 01:23:04,845
Isso é o bastante!

761
01:23:05,680 --> 01:23:06,647
É Natal!

762
01:23:06,815 --> 01:23:08,515
Não podemos comer em paz?!

763
01:23:17,292 --> 01:23:19,093
Idiotas!

764
01:24:28,863 --> 01:24:30,197
Como a vida era doce

765
01:24:30,365 --> 01:24:33,167
desde que eu me tornei
tão feliz e realizado.

766
01:25:23,685 --> 01:25:25,018
Ah, mãe!

767
01:25:27,689 --> 01:25:29,189
Sim, está certo.

768
01:25:30,692 --> 01:25:33,861
Não me ligue de volta
para dizer que ela parou de sangrar.

769
01:25:34,028 --> 01:25:35,863
Ela vai parar de qualquer maneira,

770
01:25:36,030 --> 01:25:37,865
se eu penso nela ou não.

771
01:25:51,880 --> 01:25:53,881
Se eu realmente tivesse um presente,

772
01:25:54,048 --> 01:25:56,550
por ser seu instrumento,

773
01:25:56,718 --> 01:25:59,253
talvez ele um dia
responda minhas orações.

774
01:26:12,700 --> 01:26:14,868
Se eu soubesse,
eu não teria vindo hoje.

775
01:26:16,337 --> 01:26:18,338
eu acho...

776
01:26:18,506 --> 01:26:20,340
você não virá mais muito.

777
01:26:22,877 --> 01:26:24,745
Ele diz que é só
por algumas semanas.

778
01:26:24,913 --> 01:26:26,914
Apenas o tempo suficiente
para voltar a ficar de pé.

779
01:26:27,081 --> 01:26:29,082
Para gastar nossas economias,
você quer dizer.

780
01:26:29,250 --> 01:26:31,919
De qualquer forma, ele parece determinado.
Eu nunca o vi assim.

781
01:26:32,086 --> 01:26:35,589
eu acho que, desta vez, ele realmente quer
para limpar seu ato.

782
01:26:37,091 --> 01:26:40,093
Por favor, faça um esforço.
Seu irmão precisa de ajuda.

783
01:26:41,262 --> 01:26:42,930
Então Michelle está bem?

784
01:26:43,932 --> 01:26:45,265
Sim.

785
01:26:45,433 --> 01:26:46,934
Eu trouxe seus registros de volta.

786
01:26:49,771 --> 01:26:52,606
- Café?
- Está tudo bem, mãe, eu faço isso.

787
01:26:55,276 --> 01:26:56,543
O que há de novo?

788
01:26:56,711 --> 01:26:58,779
Não muito.
Aulas, trabalho.

789
01:26:58,947 --> 01:27:01,381
Então, eles foram um sucesso?

790
01:27:01,549 --> 01:27:03,850
Seu irmão está jogando
meus discos antigos no clube dele.

791
01:27:04,018 --> 01:27:05,686
Você pode acreditar?

792
01:27:08,723 --> 01:27:10,891
Se esse é o maluco,
Eu não estou aqui.

793
01:27:14,062 --> 01:27:16,563
Não, ele está ocupado.
Ele pode ligar de volta para você?

794
01:27:16,731 --> 01:27:17,864
É ela?

795
01:27:22,904 --> 01:27:24,404
Era para Yvan.

796
01:27:28,910 --> 01:27:30,744
Doris é a “maluca”?

797
01:27:33,448 --> 01:27:36,083
Ela estava louca por aturar você
por seis anos, isso é certo!

798
01:27:49,464 --> 01:27:51,131
Sinto muito, mãe.

799
01:27:52,800 --> 01:27:54,801
Estarei fora de seu alcance em breve.

800
01:27:56,804 --> 01:27:58,672
eu senti falta...

801
01:27:58,840 --> 01:28:01,408
sua deliciosa torrada passada.

802
01:28:05,079 --> 01:28:06,880
Eu te amo mãe.

803
01:28:14,255 --> 01:28:15,756
Sobrou algum bacon?

804
01:28:17,091 --> 01:28:18,759
Bem, eu vou indo.

805
01:28:18,926 --> 01:28:20,260
Já?

806
01:28:21,429 --> 01:28:23,297
- Precisa de uma carona de volta?
- Não importa, pai.

807
01:28:23,464 --> 01:28:24,665
Eu vou.

808
01:28:25,667 --> 01:28:27,000
Chegando?

809
01:28:31,506 --> 01:28:33,173
É discoteca?

810
01:28:33,341 --> 01:28:34,675
Não apenas discoteca.

811
01:28:34,842 --> 01:28:36,510
Eu toco um pouco de tudo.

812
01:28:36,678 --> 01:28:38,178
Qualquer coisa incomum.

813
01:28:39,347 --> 01:28:42,849
Eu irei ver você em algum momento.
Vou abrir uma exceção.

814
01:28:43,017 --> 01:28:46,019
eu não bebo mais,
então evito bares.

815
01:28:48,356 --> 01:28:51,692
Eu não bebo, fumo
ou xingar mais.

816
01:28:51,859 --> 01:28:54,861
Porra, deixei meu saco de maconha
no pub.

817
01:28:57,865 --> 01:28:59,866
Você pode me deixar na esquina.

818
01:29:05,139 --> 01:29:06,273
Ouça...

819
01:29:10,978 --> 01:29:13,814
Eu sei que nem sempre fui
tudo bem com você.

820
01:29:17,985 --> 01:29:19,486
Eu preciso de dinheiro.

821
01:29:21,155 --> 01:29:25,158
Eu vou te pagar de volta. eu não sei
quando, mas juro que vou.

822
01:29:25,326 --> 01:29:26,827
Você está me perguntando?

823
01:29:26,994 --> 01:29:30,497
O velho se gaba de que seu pequeno
animal de estimação ganha mais do que ele.

824
01:29:30,665 --> 01:29:32,332
Se ele tem um animal de estimação,
com certeza não sou eu.

825
01:29:32,500 --> 01:29:34,668
Não seja idiota, estou em apuros.

826
01:29:34,836 --> 01:29:38,505
Mesmo se eu fosse milionário,
Eu não te emprestaria um centavo.

827
01:29:46,514 --> 01:29:50,684
Antoine e Christian fizeram.
Até Fatty me viu com 20 anos.

828
01:29:52,520 --> 01:29:53,854
Vamos!

829
01:29:54,689 --> 01:29:57,457
Eu tenho que te dar um boquete?

830
01:30:08,870 --> 01:30:10,704
É isso, vá se matar.

831
01:30:40,067 --> 01:30:41,568
Você ainda não está na cama?

832
01:30:44,772 --> 01:30:45,739
Aqui.

833
01:30:45,907 --> 01:30:48,241
Alguém deixou isto para você esta noite.

834
01:30:52,413 --> 01:30:53,747
Boa noite.

835
01:31:10,498 --> 01:31:14,167
Você quer fazer as coisas pularem,
entregue esta fita ao DJ.

836
01:31:14,335 --> 01:31:17,637
- Eu tenho que usar isso?
- Eu quero isso também.

837
01:31:17,805 --> 01:31:21,141
Bando de idiotas. Um smoking
sem gravata borboleta não é smoking.

838
01:31:21,309 --> 01:31:23,810
Estamos todos vestidos da mesma forma.
Essa é a beleza disso. Huh?

839
01:31:23,978 --> 01:31:25,479
Muito legal.

840
01:31:26,614 --> 01:31:28,148
Onde você esteve?

841
01:31:29,917 --> 01:31:31,318
Gordo.

842
01:31:33,988 --> 01:31:36,323
- Caramba, Raimundo!
- Eu te pago de volta.

843
01:31:40,995 --> 01:31:42,295
Parabéns.

844
01:31:49,470 --> 01:31:51,004
Você não vai nos apresentar?

845
01:31:52,340 --> 01:31:53,840
Minha mãe.

846
01:31:54,008 --> 01:31:55,342
Meus irmãos.

847
01:31:55,510 --> 01:31:57,244
Meu pai. Min.

848
01:31:57,411 --> 01:31:58,845
O que é isso?

849
01:31:59,013 --> 01:32:00,347
Min.

850
01:32:35,983 --> 01:32:37,817
Ele puxa o velho!

851
01:33:13,554 --> 01:33:15,989
Aquele idiota vai tocar minha fita
ou o quê?

852
01:33:32,039 --> 01:33:33,039
Não está dançando?

853
01:33:33,207 --> 01:33:35,375
Estou esperando pela minha música.

854
01:33:35,543 --> 01:33:37,544
A pedido popular...

855
01:33:43,651 --> 01:33:45,585
Vamos fumar um lá fora?

856
01:33:45,753 --> 01:33:47,220
Boa ideia.

857
01:33:48,723 --> 01:33:52,225
Vocês dois vão em frente.
Michelle e eu teremos uma conversa de garotas.

858
01:34:24,759 --> 01:34:26,760
O que é?

859
01:34:34,235 --> 01:34:35,735
Sua namorada é legal.

860
01:34:39,573 --> 01:34:41,074
Ela é fofa também.

861
01:34:45,913 --> 01:34:47,681
Você quer uma espingarda?

862
01:35:58,119 --> 01:35:59,319
Uma coca.

863
01:36:01,055 --> 01:36:02,288
Mesmo.

864
01:36:07,061 --> 01:36:08,728
Estou muito orgulhoso de você.

865
01:36:15,736 --> 01:36:16,603
O que há de tão engraçado?

866
01:36:23,878 --> 01:36:25,278
Confira esses dois.

867
01:36:25,446 --> 01:36:28,715
O pequeno Zac com certeza parece
gostar do primo.

868
01:36:28,883 --> 01:36:31,117
Fale sobre mantê-lo
na família!

869
01:36:31,285 --> 01:36:33,453
Ele não está atrás do primo,
mas o namorado dela.

870
01:36:33,621 --> 01:36:37,457
Eu os vi se beijando de língua
no estacionamento mais cedo.

871
01:36:38,793 --> 01:36:40,160
Então é verdade.

872
01:36:40,327 --> 01:36:42,428
Junior é bicha.

873
01:36:42,596 --> 01:36:44,130
Parece que sim.

874
01:36:52,640 --> 01:36:54,073
Ah, droga.

875
01:37:33,347 --> 01:37:34,848
Não me toque!

876
01:37:37,985 --> 01:37:39,853
Você está bem?

877
01:37:48,529 --> 01:37:49,629
Continue dançando.

878
01:37:49,797 --> 01:37:52,198
Apenas um pequeno mal-entendido.

879
01:37:52,366 --> 01:37:53,867
O casamento continua.
Continue dançando.

880
01:37:54,034 --> 01:37:55,368
Não, está tudo bem.

881
01:37:55,536 --> 01:37:57,036
Continue dançando!

882
01:38:02,877 --> 01:38:03,977
Cristão!

883
01:38:07,448 --> 01:38:08,681
Desculpe!

884
01:38:13,020 --> 01:38:14,354
O que está acontecendo?!

885
01:38:14,521 --> 01:38:15,855
Parar!

886
01:38:17,691 --> 01:38:19,525
Dê-nos um minuto?

887
01:38:25,032 --> 01:38:26,766
No dia do casamento do seu irmão!

888
01:38:28,369 --> 01:38:30,470
Raymond causa problemas
e eu me meto na merda?

889
01:38:30,638 --> 01:38:32,839
O que aconteceu foi culpa sua.
Seu irmão estava defendendo você.

890
01:38:33,007 --> 01:38:35,541
Você estava sendo chamado de bicha!

891
01:38:36,710 --> 01:38:39,712
Eles viram você no estacionamento
com o namorado da sua prima!

892
01:38:41,382 --> 01:38:42,849
O que eles viram?

893
01:38:45,719 --> 01:38:47,887
Não é o que você pensa.

894
01:38:51,225 --> 01:38:52,725
Estávamos fumando um baseado.

895
01:38:52,893 --> 01:38:54,961
Acabamos de dar uma espingarda um ao outro.

896
01:38:57,731 --> 01:39:00,266
Você é um mentiroso nato.

897
01:39:00,801 --> 01:39:02,502
Nada aconteceu!

898
01:39:02,670 --> 01:39:04,671
Seja um homem pelo menos uma vez na vida

899
01:39:04,838 --> 01:39:06,940
e diga a verdade!

900
01:39:08,175 --> 01:39:10,009
O que você quer ouvir?!

901
01:39:11,011 --> 01:39:12,512
Que eu sou gay?!

902
01:39:12,680 --> 01:39:13,846
Um viado?!

903
01:39:14,014 --> 01:39:15,581
Que eu chupo pau?!

904
01:39:18,185 --> 01:39:20,386
Sim, algo aconteceu,
mas não com ele!

905
01:39:21,055 --> 01:39:22,455
Você sabe com quem.

906
01:39:25,893 --> 01:39:27,226
Nada aconteceu antes.

907
01:39:27,394 --> 01:39:30,263
Mas eu teria adorado
se algo tivesse!

908
01:39:31,865 --> 01:39:34,000
Porra, certo!

909
01:39:40,374 --> 01:39:46,846
Ir.

910
01:39:48,382 --> 01:39:49,716
Vá embora!

911
01:41:26,246 --> 01:41:28,047
Perdoe-me, mãe.

912
01:41:28,215 --> 01:41:30,216
Eu sei que você vai ficar triste por ter partido.

913
01:41:30,384 --> 01:41:33,252
Mas eu sei que você ficará feliz
para saber onde estou.

914
01:41:33,420 --> 01:41:35,221
Não se preocupe.

915
01:41:35,389 --> 01:41:37,557
Seu Deus está cuidando de mim.

916
01:41:37,724 --> 01:41:40,560
Raymond me fez perceber algo
outro dia:

917
01:41:40,727 --> 01:41:42,862
Eu nunca disse que te amo.

918
01:41:55,008 --> 01:41:57,410
Esta viagem paralela à Terra Santa,
antes da Europa,

919
01:41:57,578 --> 01:41:59,245
a deixaria em êxtase.

920
01:42:03,050 --> 01:42:05,852
Andando nos passos de Cristo
certamente me intrigou...

921
01:42:08,188 --> 01:42:10,690
mas eu não tinha cruzado o Atlântico

922
01:42:10,858 --> 01:42:12,859
fora da fé católica.

923
01:45:12,506 --> 01:45:14,340
Zac, você está aí?

924
01:45:18,679 --> 01:45:20,179
Eu te amo, querida!

925
01:49:54,554 --> 01:49:57,890
Deus trabalha de maneiras misteriosas,
minha mãe sempre dizia.

926
01:50:47,007 --> 01:50:49,975
O bom Deus trouxe você de volta.
É um sinal.

927
01:50:53,480 --> 01:50:55,314
Você vai curá-lo.

928
01:51:19,839 --> 01:51:21,807
Obrigado por ter vindo, cristão.

929
01:51:33,486 --> 01:51:35,487
Estou tão feliz que você vai ficar.

930
01:51:38,658 --> 01:51:40,492
Eu quero saber tudo.

931
01:51:43,496 --> 01:51:44,897
Papai está descendo?

932
01:51:46,833 --> 01:51:48,333
Ele já está na cama.

933
01:51:49,502 --> 01:51:51,336
- Boa noite.
- Boa noite.

934
01:52:02,282 --> 01:52:04,283
Eu o encontrei deitado ali,

935
01:52:04,451 --> 01:52:06,452
com uma seringa no braço.

936
01:52:18,665 --> 01:52:22,034
Eu acho que vai demorar um pouco
antes que eu receba aqueles 20 de volta.

937
01:52:24,838 --> 01:52:25,838
O que?

938
01:52:27,340 --> 01:52:29,675
Você perdeu isso há 20 anos.

939
01:52:33,179 --> 01:52:35,514
Se você me perguntar,
não foi acidente.

940
01:53:55,028 --> 01:53:57,529
Ele vai sobreviver.
Ele é durão.

941
01:54:03,970 --> 01:54:05,971
Eu sei que não sou um pai perfeito.

942
01:54:07,807 --> 01:54:11,143
Você certamente não teria
os problemas que você faz de outra forma.

943
01:54:11,978 --> 01:54:13,645
Raimundo também.

944
01:54:15,315 --> 01:54:18,150
Estou tentando entender
o que está acontecendo conosco agora...

945
01:54:18,318 --> 01:54:19,818
Não é fácil.

946
01:54:25,158 --> 01:54:27,659
Eu sei que sou parcialmente culpado.

947
01:54:31,497 --> 01:54:32,831
Eu gostaria de me redimir,

948
01:54:32,999 --> 01:54:34,833
mas não sei como.

949
01:54:37,503 --> 01:54:39,838
Não sei o que te dizer...

950
01:54:40,006 --> 01:54:43,141
para fazer você entender
você não é o que pensa.

951
01:54:51,484 --> 01:54:54,820
Você não pode abandonar
o maior prazer da vida -

952
01:54:56,155 --> 01:54:57,656
ter filhos.

953
01:55:00,159 --> 01:55:02,294
Não há nada mais bonito...

954
01:55:02,462 --> 01:55:03,795
mais poderoso.

955
01:55:04,764 --> 01:55:08,100
E isso realmente atinge o alvo
quando você chega perto...

956
01:55:08,268 --> 01:55:09,768
para perder um.

957
01:55:12,105 --> 01:55:13,272
Porque...

958
01:55:15,942 --> 01:55:17,776
não há dor maior.

959
01:55:26,886 --> 01:55:30,389
O bom Senhor certamente deve
estar tentando me dizer alguma coisa.

960
01:55:38,298 --> 01:55:40,966
Se você acha que é uma causa perdida...

961
01:55:42,468 --> 01:55:44,536
que você não pode mudar...

962
01:55:50,944 --> 01:55:53,278
Eu não posso aceitar isso.

963
01:55:55,281 --> 01:55:56,715
Não posso.

964
01:57:34,080 --> 01:57:35,747
Desculpe.

965
01:58:23,129 --> 01:58:24,463
Falando.

966
01:58:28,468 --> 01:58:30,135
Oh meu Deus.

967
01:58:30,303 --> 01:58:31,636
Oh não.

968
01:58:44,217 --> 01:58:47,486
Mesmo diante da morte,
temos fé que a vida continua,

969
01:58:47,653 --> 01:58:48,987
pois vem de Deus.

970
01:58:49,155 --> 01:58:52,324
É para ele
que agora entregamos em oração.

971
01:58:55,595 --> 01:58:57,262
Nosso Pai

972
01:58:57,430 --> 01:58:58,763
Quem está no céu

973
01:58:58,931 --> 01:59:00,265
Santificado seja o teu nome

974
01:59:00,433 --> 01:59:02,067
Venha o teu reino

975
01:59:02,235 --> 01:59:05,003
Eles serão feitos
Na terra como é no céu

976
01:59:05,171 --> 01:59:06,638
Dê-nos este dia

977
01:59:06,806 --> 01:59:08,173
O pão nosso de cada dia

978
01:59:08,341 --> 01:59:09,674
E perdoe-nos as nossas ofensas

979
01:59:09,842 --> 01:59:11,877
Assim como perdoamos aqueles
que nos ofende

980
01:59:12,044 --> 01:59:15,347
E não nos deixe cair em tentação

981
01:59:15,515 --> 01:59:17,249
Mas livra-nos do mal

982
01:59:47,613 --> 01:59:49,181
Você falou bem.

983
01:59:50,183 --> 01:59:52,517
Fiquei profundamente... tocado.

984
02:00:27,553 --> 02:00:28,887
Ciao, mano.

985
02:00:34,627 --> 02:00:35,894
Até mais, garoto.

986
02:00:38,397 --> 02:00:39,397
Sr.

987
02:00:39,565 --> 02:00:41,566
Você virá nos visitar, hein?

988
02:01:08,494 --> 02:01:09,828
Tchau, pai.

989
02:01:09,996 --> 02:01:12,163
Cuide-se.
Mamãe também.

990
02:03:05,578 --> 02:03:09,247
Não sei se foi do Raymond
passando, ou se o tempo cura todas as feridas,

991
02:03:09,415 --> 02:03:13,084
mas meu pai havia se tornado
meu pai mais uma vez.

992
02:03:13,252 --> 02:03:15,453
Embora tenha levado 10 anos

993
02:03:15,621 --> 02:03:17,422
para me permitir entrar em sua casa
com um amante.

994
02:03:17,590 --> 02:03:21,426
E nunca mencionamos
nossas diferenças desde então.

995
02:03:21,961 --> 02:03:24,095
Nem Patsy Cline.

996
02:04:45,277 --> 02:04:47,846
Legendagem e tradução:
CNST, Montreal